Thân chủ của tôi bị tống giam, dựa trên 1 bằng chứng video sai lầm.
Mọi người soi mói như thể tôi đã làm vậy.
Như thể tôi lạnh lùng giết người, thoát tội nhờ thứ chuyên môn kĩ thuật gì đó.
Anh nghĩ hắn định rút vũ khí mà.
Cô có tin tôi không?
Có, tôi tin anh.
Thám tử Carey đã thắng đấy sếp.
Vụ Sycamore - Án khủng bố dài nhất từ năm 2008.
Sycamore là của em, Rach.
Em là người đầu tiên phát hiện ra.
Sutton South cần kiểm tra!
Không nhân chứng, không vết tích của nạn nhân.
Có nhận dạng được nghi phạm không?
- Cảnh sát đây, không cử động!
- Cô ấy đâu? - Ai?
Lần cuối anh gặp cô ấy là khi nào?
Hannah!
Tôi có ý đưa Hannah về, cô ấy từ chối, vậy thôi.
- Cái gì vậy thôi? - Cô ấy về nhà.
Có được hành trình của Emery rồi.
Đi về hướng Tây khoảng 3km, rồi lại rơi vào điểm mù.
- Không có dấu hiệu của nạn nhân? - Điểm mù ở giáp sông.
Chuyện đó không hề xảy ra!
Không phải, không hề như thế!
Tôi không làm! Không hề làm!
- Và Viện Hàn Lâm cũng... - Tôi không nghĩ vậy.
Vậy là gì đây?
Anh ta không hề biết mình đã làm.
Translated by Hà Pony
Có người tới gặp sếp.
- Đồ vô học! - Alec Boyd? - Đây.
À vâng, tôi đây.
Có chỗ nói chuyện riêng không?
- Carey. - Rachel, tôi e đây là tin xấu.
Đoạn băng ghi hình về vụ của Emery.
Có vấn đề rồi.
Đậu xe hộ tôi nhé.
Bị biên tập lại ư?
Carey đấy à.
Sếp, về băng ghi hình?
Đúng, đoạn băng về Shaun Emery cần biên tập lại.
E là bị thu hồi lại.
Lí do?
Bởi các vị thần đã lên tiếng và họ phải thi hành.
Các vị thần?
Cô từ đội chống khủng bố mà nhỉ? Chắc chắn là cô làm được.
Đội an ninh?
Họ tới đây sao?
Hóa ra Sutton nổi tiếng phết.
Thi thoảng họ xuất hiện để ban phước ấy mà.
- Họ có đưa ra lí do không? - Bảo mật, rất hợp lí.
- Chỉ vậy thôi? - Ừ.
Vậy giờ tôi phải làm gì đây?
Thì cô vẫn làm như thường mà không có băng ghi hình kia.
Ở "trường dạy săn lùng" không dạy gì cô à?
Sếp, điều duy nhất hợp lí ở đây là anh ta có mặt trong đó.
Anh ta còn không có điện thoại di động.
Khu đó không còn camera nào khác, không nhân chứng.
Và giờ sao? Tôi phải đi tìm bằng chứng để kết tội
nghi phạm khi đã giam anh ta được...?
-19 tiếng. -19? 20...
Nên khẩn trương lên.
- Nads? - Anh cần tìm ra cái xác.
Rồi, tôi tự hỏi mình làm cái gì bên bờ sông
lúc nửa đêm, sun hết cả hàng họ đây.
Cô nghĩ tôi đang tìm gì chứ, Kraken à?
Ý tôi là trong 4 tiếng nữa.
Anh CẦN phải tìm ra cái xác.
Đầu xe không có gì cả,
cũng không có dấu máu sau cốp hay bên trong xe.
- DNA? - Gửi mẫu tới phòng thí nghiệm chiều nay rồi.
Tôi cần ưu tiên nó, liên quan đến mạng người.
Tầm khoảng 2-3 ngày.
Anh có nghe tôi nói là liên quan đến mạng người không.
Tôi cần kết quả trong vòng...
- ...4 tiếng nữa. - Quyết tâm quá,
kể cả trong 24 tiếng cô cũng chưa có đâu.
Chết tiệt.
Sao họ lại không cho ta sử dụng nó nhỉ?
Đơn giản thôi. Họ chỉ việc nói ảnh hưởng tới an ninh quốc gia.
Đoạn băng đó thì "an ninh quốc gia" gì chứ?
Tôi không biết.
Nhưng, không có nó hoặc ADN trên xe,
ta bắt buộc phải thả anh ta ra.
Bạn cô bên đội chống khủng bố có giúp được gì không?
Họ luôn có cách giữ được nghi phạm lâu hơn.
Nghi phạm khủng bố thôi.
Mà đội đó có làm gì, thì cũng vẫn theo quy định thôi.
Ta chỉ còn 4 tiếng để lấy lời thú tội của Emery
hoặc tìm được thêm bằng chứng.
Hoặc là tuân theo quy định, hoặc là kết thúc vụ án.
Tôi muốn báo anh biết là đã có thêm diễn biến.
ADN của Hannah được tìm thấy trong cốp xe.
Thợ lặn vẫn đang tìm xác của cô ấy dưới sông,
với các bằng chứng đang có,
đây sẽ là vụ điều tra án mạng.
Tới lúc này anh có gì để nói không, Shaun?
Họ nói tôi không được phép gọi điện thoại.
Anh có hiểu tôi vừa nói gì không, Shaun?
Tôi còn phải đón con gái ở trường.
Tôi hiểu là nó hơi khó khăn.
Thích hợp với cuộc sống đời thường.
Ta mong đợi rất nhiều bên Quốc phòng phải không?
Và rồi lại ngồi tù.
Mong chờ được ra tù rồi lại làm lại.
Chắc chẳng lạ gì khi việc đầu tiên khi được thả
là lại vào tù lần nữa.
Anh nhớ được gì, Shaun?
Hay anh mất kiểm soát?
Không có luật sư tôi sẽ không nói gì.
Hall đi về rồi.
Tôi nghĩ mình có quyền gọi điện thoại chứ.
Cái đó là do tôi quyết.
Vì thế, sao ta không ngồi lại
..và tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra
giữa anh và Hannah Roberts?
Cho tôi gọi điện thoại.
Tôi cần tìm tài xế chiếc xe buýt.
Biển xe không rõ lắm, nhưng dựa theo ngày và thời gian,
mong ông giúp tôi tìm được người đó.
Sếp, thợ lặn đã tìm quanh bán kính 1/4 dặm
mà không có kết quả. Họ cho rằng có thể
xác bị trôi xuống hạ lưu, nhưng cũng không chắc.
Có thể mở rộng khu vực tìm kiếm, nhưng với thời gian ta còn thì..
... tôi không chắc.
- Nadia? - Cô nói chuyện với nghi phạm sao rồi?
Tôi hỏi thế vì tài xế không nhớ được gì hết.
Hoàn toàn không nhớ đã đi qua Emery và Roberts,
nhìn thấy vụ tấn công.
Tôi cũng lấy được băng ghi hình ở trên xe.
- Rồi sao? - Xin lỗi sếp,
không hề thấy được cảnh vụ tấn công.
Tôi có lưu file để cô xem lại, nhưng
nếu không tìm thấy cái xác...
... e rằng chúng ta rơi vào ngõ cụt.
Đúng thế.
Anh Emery, anh sẽ được tại ngoại,
trong khi đó chúng tôi vẫn tiếp tục điều tra.
- Anh được tại ngoại trong vòng 28 ngày - Hannah đâu?
Lúc nào có câu trả lời, thì anh bảo tôi nhé.
Một vụ giết người trên chiến trường ở tỉnh Helmand,
việc thu thập dùng video thu thập bằng chứng bị sai sót về mặt kỹ thuật.
Thẩm phán đồng ý bác bỏ bằng chứng từ năm 2014,
việc kết án Binh nhất Emery là không có căn cứ.
Karen? Con bé ổn chứ?
Nó không sao chứ?
- Tôi cho anh... - Anh... - Nói nhỏ thôi.
Không ai lại đi bỏ rơi 1 con bé 6 tuổi bơ vơ hết.
- Bố ạ? - Bé con ơi? - Francis?
- Chào con. - Francis. - Em không sao chứ? - Em ổn.
- Anh đưa Jaycee lên gác được không? - Con bé chỉ ra chào thôi mà.
Ngày nghỉ đầu tiên sau bao tháng, và giáo viên gọi cho tôi,
rồi tôi vội chạy tới trường thấy nó đang khóc hết nước mắt.
Francis, anh đưa Jaycee lên gác ngay đi?
Anh đã định tới rồi mà? Cả đêm qua anh ở trong viện.
- Ông của anh bị ngã. - Thế à? - Ông bị té cầu thang.
Anh đã ở phòng cấp cứu hàng tiếng liền. Ông bị gãy 2 cái xương sườn.
- Bác sĩ còn lo bị ảnh hưởng tới hô hấp. - Đêm qua tôi có gọi
cho ông rồi. Ông không nói gì về việc gãy xương hết.
Ông có bảo anh ở bệnh viện đấy.
Matthew Forrester đột nhiên lên cơn đau tim à?
Karen...
Ông ơi?
- Sao thế? - Matty Forrester vào viện vì đau tim à?
- Thì ông phải nói lí do gì chứ. - Điện thoại của ông đâu? - Kia kìa.
Cho cháu mượn.
Đây là Hannah Roberts.
Nếu có việc, xin hãy liên hệ văn phòng theo số...
Đây là Hannah Roberts.
Nếu có việc, xin hãy liên hệ văn phòng theo số...
Đây là Hannah Roberts.
Nếu có việc, xin hãy liên hệ văn phòng theo số...
Nhờ sự kiên trì của các sĩ quan chống khủng bố
cơn ác mộng đó đã tan biến.
Các nghi phạm khai mình không liên quan
các tay buôn lậu ở Birmingham.
Băng ghi hình này thì lại nói khác.
Ông anh nói đúng về anh đấy.
Anh không phải người xấu.
- Nhẹ nhàng thôi nào. - Có ai ở đây đâu.
Với cả em biết chỗ đậu xe của anh kín mà.
Anh biết ai không?
- Em đoán là bên MI5. - Vì sao?
Mặc đồ như thể dự đám tang
và bước đi như thể trái đất này là của bố mày.
Đêm qua em đã bắt giam Shaun Emery.
- Là sao? Shaun Emery vừa trắng án mà. - Tin cũ rồi.
Em có băng ghi hình anh ta tội hành hung và bắt cóc.
- Anh ta còn nhận diện chính mình trong băng. - Hay quá!
Cho tới khi bà ta đến và đòi thu hồi cuốn băng.
Chết tiệt.
Em còn bằng chứng nào khác không?
Chỉ video đó mới thuyết phục được bên Truy tố.
Thực ra là không có gì hết.
Thật tiếc, Rach, thế thì hơi khó.
Phải.
Một phụ nữ bị mất tích và chúng ta vừa thả
- kẻ tấn công cô ấy. - Em biết quán The Rook ở Plaistow không? - Không.
Một quán rượu nhỏ tồi tàn.
Bọn anh có 1 camera giấu kín trong phòng vì vài năm trước
có 1 lũ cực đoan gặp nhau ở đó, lên kế hoạch tấn công nhà thờ Hồi giáo.
Một đêm nọ, lúc đó được 1 nửa chặng đường chiến dịch rồi, có 1 tên
quyết định kéo 1 phụ nữ tâm thần vào đó hiếp dâm.
Bị ghi hình lại?
Bọn anh không dùng nó làm bằng chứng được.
Sẽ lộ việc điều tra và hỏng chiến dịch.
Tấn công nhà thờ Hồi giáo là mối đe dọa to lớn hơn. Nó được ưu tiên.
Phải, nhưng của em không phải camera giấu kín, là công cộng mà.
Camera trên đường phố mà.
Em không hiểu tại sao lại thu hồi nó, nếu không...
Nếu không gì?
Anh thử nhìn vẻ mặt của anh ta lúc đó.
Cứ như thể...
..hoàn toàn phản đối. Mà còn hơn cả thể ấy.
Hơn thế?
Nếu anh tìm được cách liên lạc với bà ta
và hỏi lí do tại sao nó bị thu hồi...
Không đâu, họ chỉ nói ra khi họ cần ta biết, em hiểu mà.
Nhưng nếu bà ta là người như em nói,
thì chắc chắn là có lí do hợp lí.
Không hề, anh biết mà.
Tầm nhìn của camera đó.
Nó bắt được góc ngồi của tài xế.
Có thể nhìn thấy anh, nhưng không thấy em.
Không thấy được cảnh này.
Ta thống nhất rồi mà.
Em vẫn trong xe anh đấy.
Thôi được, anh không hứa trước, cứ gửi qua đây anh xem trước.
Anh sẽ tìm hiểu thêm,
xem có thông tin gì không.
Cám ơn anh.
Shaun Emery tới gặp anh.
Họ cho anh tại ngoại à?
Là tạm thời buộc tội thôi. Thật nhảm nhí!
- Anh gặp Hannah chưa? - Tôi...
Tôi đang bận chút. Còn phải thu xếp đồ đạc rồi lên tòa.
Anh thử tìm tới nhà cô ấy chưa?
Tôi không làm được đâu.
Làm gì, Charlie? Anh nói cái gì thế?
Dĩ nhiên là tôi chưa hề gặp cô ấy!
Anh không hề tin thứ kia, đúng không?
Cái băng ghi hình vớ vẩn họ cho ta xem ấy?
Charlie, đó là giả mạo.
Ai đó đã có nó, và... họ đã thay đổi nó.
Giống video của Helmand ấy, tệ hại gấp trăm lần.
Tôi không đại diện cho anh được nữa, Shaun.
Tôi không còn là luật sư của anh nữa.
Cám ơn.
Carey đây.
Cô vẫn đợi kết quả từ con xe kia chứ?
- Tất nhiên. - Tôi biết là cô rất mong chờ,
nên tôi đã giục cả buổi sáng nay.
- Vừa có kết quả rồi đây. - Cám ơn nhé.
Đa số mẫu tóc và da được tìm thấy
trong cốp và bên trong xe
đều khớp với chủ xe hoặc người trong gia đình.
Không khớp với ADN của nạn nhân.
- Không khớp với... - Không khớp bất cứ thứ gì của nạn nhân.
Đúng, không gì hết.
Tôi nói sẽ có kết quả.
Chứ không phải kết quả mà cô muốn.
Báo với sếp việc này, tránh tai mắt trong kia.
Sếp, Shaun Emery không hề biết tôi.
Tôi không tham gia buổi nói chuyện về vụ bắt giữ.
Tôi có thể bám theo anh ta, xem có thông tin gì không.
Theo dõi như thế nào?
Tôi sẽ ở trong xe theo dõi từ xa.
Có thể anh ta dẫn ta tới chỗ của Hannah Roberts.
Chúng ta không thể giám sát mà không có trát.
Đúng thế, nhưng theo hướng của tôi thì thà xin xỏ về sau
hơn là đi xin trát trước.
Nghe này, Shaun Emery là quân nhân.
Một mục tiêu như thế cần giám sát con người,
các thiết bị trên cao, nền tảng kĩ thuật số...
Thêm nữa, chúng ta cũng chưa biết
bên An ninh dính vào vụ này như thế nào.
Cá nhân tôi thì không nghĩ được lí do hợp lí nào
cho việc bỏ mặc 1 người phụ nữ mất tích hết.
Bên pháp y không tìm thấy dấu vết ADN của nạn nhân trên xe,
Tôi cũng thấy khó hiểu.
Biết đâu chính họ làm thì sao.
- MI5 đã lau xe sạch sẽ. - Thế lại căng thẳng quá.
Thì che đậy tội ác của Emery, bảo vệ quân nhân.
Tuy bên An Ninh không hẳn là tốt. Nhưng họ không phải kẻ thù, Patrick.
Họ đối mặt với bao mối đe dọa to lớn,
nên dù thích hay không, họ vẫn có quyền hơn ta.
Tôi sẽ đi tìm lí do vụ thu hồi băng ghi hình.
Trong khi đó, nếu 2 người muốn theo dõi Emery hợp pháp,
thì trước hết tìm bằng chứng về cho tôi.
Không buộc tội?
- Anh Hall. - Anh ta tới văn phòng tôi.
- Ta tìm chỗ ngồi nói chuyện nhé? - Hannah đâu?
Nếu tôi phát hiện cô ấy dù phải chịu hay không vụ bắt bớ
của mấy người, tôi sẽ đâm hàng tá đơn kiện nơi này đấy.
Bằng chứng thiếu sót trong vụ kháng cáo của Shaun.
Là gì thế?
Trong báo cáo có đề cập đến,
nhưng không hề ghi chi tiết.
Mũ bảo hiểm gắn camera ghi hình bị lỗi, không đồng bộ.
Vậy là...
Shaun Emery kháng án thành công dựa vào sai sót của video,
rồi lại bị bắt và nói rằng video bằng chứng không có thật?
Có thể từ đó anh ta mới suy luận như vậy.
Anh nghĩ những gì trong phòng thẩm vấn là diễn à?
Tôi...
Tôi biết Shaun Emery rất rõ.
Lần trước anh nói mình rất khâm phục anh ta.
Vì thế nếu có biết gì khác thường, xin hãy nói ra.
Bạn và cũng là đồng nghiệp của tôi đang mất tích.
Cô nói sẽ tìm cô ấy mà.
Đêm hôm trước như nào thế?
Cậu ngủ với nàng luật sư à?
Giờ cậu được thả rồi, Shaunie, nên cứ bình tĩnh đã...
Ừ tôi được thả, nhưng còn Hannah đâu? Hm?
Không đi làm, không nghe điện thoại.
- Có kẻ đã bắt cô ấy. - Thì cứ để cảnh sát tìm xem. - Họ có tìm quái đâu!
Tôi đã đi qua nhà cô ấy rồi. Ở đó không có ai hết.
- Gì, cậu tới nhà cô ấy ư? - Sao tôi có thể ngồi yên 1 chỗ được chứ?
Tôi muốn vào trong nhà xem sao.
Và cậu muốn tôi giúp cậu vào trong?
Tôi không biết phải tìm gì nữa, nhưng phải bắt đầu từ đâu đó.
Thế nó hình ảnh giả lập à?
Không biết nữa, nhưng trông như thật ngoài đời.
Có cả tôi và cô ấy.
Cô ấy đã lên xe buýt, nhưng họ giả mạo việc đó không diễn ra.
ngay sau khi chúng tôi hôn nhau.
Họ làm giả việc hôn nhau nữa?
Nụ hôn... là thật.
Họ có cả tôi và cô ấy.
Và nó như thể cô ấy cố...
... thoát ra khỏi tôi.
Họ tạo ra cảnh...
..tôi túm lấy cô ấy.
Họ đã tạo ra cảnh...
... tôi túm cô ấy.
Này Shaun.
Tôi là kẻ duy nhất nói ra điều này,
thẳng thắn với cậu.
Không thể nào cậu lại gây ra chuyện đó...
Cậu là kẻ đàng hoàng. Kể cả khi đi lính,
cậu vẫn luôn rất tốt.
Họ đã cứu cậu, ai chả thấy chứ.
Ý cậu là sao?
Có ai đi lính về mà được luật sư bào chữa đâu?
Sao cơ?
Đó không phải lỗi của cậu!
- Cậu nghĩ tôi làm việc đó. - Tôi chỉ hỏi là...
- Cậu nghĩ tôi làm việc chết tiệt đó à? - Bởi vì những gì cậu nói,
- là hoàn toàn vô nghĩa. - TÔI BIẾT! Tôi biết chứ.
Shaun. Shaun!
Thế là khóa thường à?
Bên ngoài là khóa từ. Bên trong thì chưa rõ.
Trước hết qua tiệm tạp hóa đã.
Sáng nay anh ấy có tới đây.
Tôi bảo anh ấy đi đi.
Thế là sao?
Cô và Shaun li thân được bao lâu rồi?
Trước đó anh ấy sống ở đây cho tới khi bị bắt giam.
Sáu tháng trước.
Vậy đó là lúc mối quan hệ kết thúc?
Tôi biết không hay ho gì.
Bỏ rơi anh ấy khi xa nhau, nhưng không phải vậy.
Karen, tôi không hề phán xét gì hết.
Chúng tôi đã kết thúc rồi.
Từ lâu lắm rồi.
Liệu có thể nói tôi biết vấn đề là gì không?
Chúng tôi sẽ ở đây cả tối. Cô muốn biết gì nào?
Shaun có bạo lực không?
Đã xảy ra chuyện gì thế?
- Việc này tôi không nói được. - Nhưng hẳn anh ấy đã làm gì đó.
Anh ấy có bạo lực không, Karen?
Tôi biết Shaun từ hồi đi học.
Bố chết năm anh ấy 6 tuổi. Còn mẹ thì là năm 14 tuổi.
Đời như cứt. Không phải biện hộ, mà là sự thật.
Là bố của Jaycee, anh ấy rất tuyệt.
Là bạn đời của tôi...
...thì khó khăn.
Cáu bẳn.
Bấp bênh.
Ghen tuông.
Say xỉn.
Anh ấy chưa bao giờ đánh tôi hay Jaycee.
Tôi nhìn thấy anh lính đi theo cô gái tới trạm xe buýt.
Họ hôn nhau. Cô ấy cố rời đi...
và lúc đó anh ta trở nên hung hăng.
Có phải người này không?
- Đúng rồi. - Cô chắc chứ?
100%.
Cô có nhận ra anh ta trên bảng tin không?
Có cần biết không?
Không. Hỏi vậy thôi, Becky.
Nhờ cô kí vào bản khai nhân chứng nhé.
Thường thì camera nói chuyện với chúng tôi đấy...
Cô đã giúp chúng tôi rất nhiều đấy.
Nói thật vụ này rất kì lạ.
Kì lạ?
Bình thường mấy vụ như thế, tôi thấy trước được.
Tôi có cảm giác.
Phân tích hành vi. Chúng tôi đều làm thế.
Nhưng cô ấy là chuyên gia luôn.
Chỉ là 1 số tư thế nhất định
ta thường thấy trước khi có hành động bạo lực.
Sự căng cơ trên cánh tay, ở cổ...
Nếu cần phải làm chứng, Becky,
cô cứ nói rõ sự việc nhé,
những gì đã xảy ra ấy?
Tôi hiểu.
Thôi nào.
Cái gì thế?
Cái gì thế này?
Không phải thế. Cô ấy đã lên xe buýt.
Không phải, không hề như vậy.
- Cái quái gì thế?! - Ngồi xuống...
Chuyện đó không hề xảy ra, không hề có thật!
- Ngồi xuống... - Nó không như vậy!
- Không hề có thật! - Ngồi xuống! - Không hề xảy ra!
Có tin gì cho em không?
Ừ anh có điều tra như đã hứa.
Anh rất cố gắng, nhưng khó lắm.
Thế là em cho anh vào danh sách ngó lơ hả?
Chắc là anh không phải nghe điện thoại lúc 3 giờ sáng nữa rồi.
Xin lỗi, Danny. Cám ơn anh đã giúp.
Mọi việc thế nào rồi?
Không tìm thấy xác, không có băng video.
Pháp y không tìm thấy gì trên xe.
Em bắt đầu nghĩ là Shaun Emery đang nói thật.
- Còn không em phải chứng minh ngược lại. - Oh?
Trong buổi thẩm vấn, Emery khăng khăng nói rằng
Hannah Roberts đã lên chiếc xe buýt.
Nhưng người của em đã lấy được nguồn camera trên xe,
và dù anh ta nói dối hay ảo tưởng,
ta có thể chứng minh lời khai của Emery là sai.
Hannah Roberts không hề lên xe.
Anh nghĩ cần những gì để có lệnh giám sát Emery?
Phải nhiều hơn thế nữa. Chỗ kia không nhiều bằng chứng lắm.
Hơn nữa em còn chưa biết bên An ninh muốn gì ở vụ này.
Anh cũng vậy mà.
Nhớ đừng ngáng đường họ nhé.
- Nhất là em đấy. - Sao lại là em?
Với những gì em làm được ở Chiến dịch Sycamore,
thì chỉ còn chút nữa thôi là em quay lại đội 15 với tư cách là Thám tử điều tra.
Lúc đó em sẽ làm việc trực tiếp với bên An ninh.
Anh có nghĩ họ đã dọn sạch sẽ cái xe không?
Bên An ninh hoặc Bộ Quốc Phòng, bảo vệ 1 quân nhân?
Em hỏi anh thật đấy à?
Em nêu giả thuyết thôi, Danny.
Đó là việc ta làm mà, đúng không?
Anh có cuộc gọi bây giờ. Nên theo hướng nhìn của anh, Rachel,
em chỉ đang tìm 1 người bị mất tích. Nếu là anh,
thì anh sẽ để cho đội tìm người lo tiếp thôi.
Anh không hề nói đùa việc không bao giờ về nhà nhỉ.
Carey! Cô nàng hoang đàng đã trở lại.
Tôi mượn 1 phòng để học hỏi có được không?
Học hỏi à?
Rồi sẽ có ngày hết nhờ vả nhau đấy, Carey.
Nếu cảnh sát đến, thì gọi tôi
- rồi biến ngay đi nhé? - Roger.
Xin lỗi về việc vừa rồi nhé.
Hét lên trước mặt bọn trẻ.
Phải xin lỗi chứ, đồ ngốc.
Xin lỗi vì tưởng cậu bị điên.
- Đó là tay lính đã giết người kìa. - Trắng án rồi.
Lần này hắn lại làm gì thế?
Tôi học hỏi quan sát thôi.
Được chưa?
Đúng anh ta rồi.
Nhận dạng.
Kiểm tra người còn lại.
Địa điểm ở đâu thế?
Phố Brenner, SW6.
Địa chỉ nhà Hannah Roberts.
Mật độ camera bao phủ?
Hầu hết cả dãy phố.
Hướng vào quán cafe.
Chết tiệt.
- Sếp à. - Hai người đang theo dõi Shaun Emery
bất chấp sự hướng dẫn của tôi à?
Phía bên cạnh.
Nhìn lên trên.
Trên nữa.
Bùm!
Bảo Nadia nghe máy đi.
Nads. Sếp để ý chúng ta rồi.
Sao, Boyd á?
Không.
Hai người phải có được bằng chứng thuyết phục
trước khi làm việc này chứ.
Trong khi đó nghi phạm đang dò la quanh nhà Hannah Roberts?
Flynn đã tìm được 1 nhân chứng.
Vậy sao?
Tôi lấy được lời khai từ nhân viên trực camera đã trình báo về vụ này.
Nhân chứng thông qua đường truyền.
Còn sếp thì sao?
Xin được hỏi sao cô lại theo dõi anh ta?
Cô đã tìm được lí do tại sao video bị thu hồi chưa?
Chưa.
Nadia, ngồi xa cửa sổ ra. Cô ở gần quá đấy.
- Anh ta có biết tôi đâu. - Kể cả thế.
Cả anh nữa, Patrick. Bỏ radio xuống.
Ta không chỉ để tâm tới mỗi Emery,
mà còn có cả những đội theo dõi khác nữa.
Tôi chẳng thấy ai hết.
Sao anh thấy được.
Như tôi đã nói, ta không biết tại sao video bị thu hồi
hoặc họ muốn gì ở vụ này.
Nên ta cần hành động cẩn thận.
Đây rồi.
Cậu sẽ cần cái này nữa.
Nhanh nào.
- Đối tượng đã vào tòa nhà. - Đó là tội đột nhập trái phép.
- Đợi chút, tôi sẽ xông vào tóm ngay. - Không được.
Không nghe tôi vừa bảo gì à?
Anh không biết mình phải đối mặt với cái gì. Hãy đợi đi.
Anh có xem được gì trong tòa nhà không?
Phải xin lệnh.
Học hỏi thôi phải không?
Chết tiệt!
- Tôi vừa gọi cho cậu! - Hả?
Có nhìn thấy kẻ vừa chạy ra không?
Đối tượng đã xuất hiện.
Hắn đã ở trong căn hộ.
Về nhà đi nhé?
Tôi sẽ đi theo.
Bình tĩnh thôi. Tôi cũng đang theo dõi anh ta rồi.
Bình tĩnh nhé.
Đối tượng đi về phía Tây gần đường Denham.
Taxi!
Sếp ơi.
Anh ta đang cố cắt chúng ta à?
Tôi không rõ nữa.
Patrick, giữ khoảng cách.
Nadia, cho tôi biển số xe taxi.
Lima Romeo 07 Lima.
Anh đi đâu thế?
Rẽ trái đi. Tôi sẽ chỉ đường.
Tốt nhất là cứ cho tôi địa chỉ rõ ràng.
Anh cứ rẽ trái đi.
Tôi hỏi vì 3 rưỡi phải lên sân bay rồi.
Sẽ kịp thôi.
Đang bám theo mục tiêu, thưa sếp.
Cứ bình tĩnh.
Tôi theo dõi từ đây, anh ta cách không xa đâu.
Hình như tôi biết anh thì phải?
Anh có phải là tay lính đấy không?
Ôi, trông anh không giống lắm.
Anh biết tôi nói tới ai phải không? Shane gì ấy.
Bị tống vào tù vì tội bắn cái thằng tên gì ấy, Isis.
Taliban.
Patrick, gần quá đấy.
Lùi lại đi. Từ giờ để tôi chỉ đạo.
Bọn tôi có biểu tình cho người đó đấy,
làm 1 vòng xung quanh tòa luôn.
Ông đi chậm lại được không?
Lúc đó xe cộ cứ bóp còi inh ỏi luôn.
Đáng lẽ tôi cũng tham gia, mà lại bận việc ở Luton.
Chính là anh đúng không?
Đúng thế.
Tôi đoán đúng mà. Này nhé, tôi bảo thật,
miễn phí chuyến này.
Thật chứ?
Anh không phải trả 1 xu nào hết.
Ông có thể đi chậm hơn nữa không?
Cậu đang bám theo ai à?
Ông thấy con xe Prius đỏ chứ?
Thật đấy à?
Thật đáng chờ đấy!
Đừng háo hức quá nhé.
Không cần phải đi Gatwick nữa.
Để báo sếp 1 câu là tôi đang chở anh.
Patrick, anh vẫn ở gần quá đấy.
Tin tôi đi, tôi theo dõi được anh ta mà.
Hiểu. Chúng tôi đi chậm lại.
Thế anh bị bắt giam bao lâu vậy?
6 tháng.
Chỉ vì làm nhiệm vụ của mình? Thật quá quắt.
Anh đâu được cử ra trận
để mà nhẹ nhàng với chúng chứ, đúng không?
- Ông không rẽ rồi kia! - Chết tiệt.
Ông không rẽ rồi. Có thể quay đầu lại được không?
Ta sẽ đuổi kịp hắn.
Ông dừng xe đi! Dừng lại đi.
Cho tôi ra. Cho tôi ra khỏi xe.
Cho tôi ra, ông kia.
Ông dừng...!
Dừng ngay...
Dừng xe lại cho tôi....
Cho tôi ra khỏi xe....
Dừng xe lại.
Để tôi ra.
Shaun! Shaun!
Thôi đi.
Ta cần phải nói chuyện đấy.
Chuyển hướng sang bên kia đường.
Không được, là điểm mù.
Chuyển hướng góc đi.
Thấy rồi.
Xe rẽ vào đường
Khu Eaton, Belgravia.
Rõ.
Không được la hét gì đâu nhé, Shaun?
Mục tiêu đã ra khỏi xe.
Đang tới khu Eaton, ngã 4 đường.
Chúng tôi đã ở góc đường, sếp.
Từ từ thôi.
Đừng tiến vào khu đó. Chỉ đứng đấy theo dõi.
Không thấy mục tiêu thưa sếp.
Xin nhắc lại địa điểm?
Khu Eaton, Belgravia, số 48.
Chúng tôi đang nhìn số nhà 48. Anh ta không có ở đó.
Cô kiểm tra lại xem?
Anh ta đang ở đó.
Đang bước vào số 48 khu Eaton
với 2 người đàn ông da trắng. Xe taxi rời đi.
Sếp, chúng tôi đang ở đúng vị trí, nhìn thẳng cửa trước
của số 48 khu Eaton Square.
Nhắc lại, không có xe taxi, không có nam da trắng
và không hề thấy Shaun Emery.
Tôi thấy anh ta rõ ràng.
Bỏ đồ ra khỏi túi, Shaun.
Có ai nói tôi biết đây là đâu không?
Áo khoác và giày.
Giống như đi nghỉ mát vậy.
Đi nào, Shaun.
- Thôi nào. - Shaun.
Chết tiệt.
Chính chỗ này.
48, Eaton Square.
Chúng tôi ở ngay đây mà sếp.
Không hề thấy anh ta đi vào. Không có ai hết.
Tôi đã thấy mà.
- Hay ta thử gõ cửa hỏi xem? - Chưa được.
Ta chưa biết khu vực này của ai.
Cùng kẻ đã chặn vụ án của ta lại à?
Có thể.
Tôi đã từng thấy nhà an toàn của MI5. Trông nó khác thế này.
Sếp, tôi không muốn nói là bế tắc,
nhưng cô tin là anh ta ở trong đó ư?
Tôi sẽ cho anh xem. Đợi ở đây
và không được rời mắt khỏi cửa đâu nhé.
Xin lỗi sếp.
Nhưng thực sự ta đang tìm gì đây?
Nếu cô nói Emery đã bước vào trong ngôi nhà kia,
thì câu trả lời cũng chỉ ở đó thôi.
Hai người đã đúng khi theo dõi Emery.
Nhưng chúng ta sẽ không tìm ra Hannah Roberts
chỉ vì thiếu thận trọng. Ta cần biết rõ về ngôi nhà đó.
Chắc là tôi lo được.
Tình hình sao rồi, Eli?
Đã tóm được chàng lính, sếp ạ.
Translated by Hà Pony